Francesco Pasinetti

Raro e bel cortometraggio di Francesco Pasinetti degli anni '30 lungo i canali

I nua

Ze un zorno de lugio, el tempo ze belo, no core na nuvola la suso nel cielo, no tira un fià d'aria, ma un sol malignaso dal qual no ze caso poderse salvar, (…) ne passa el capeo, ne arde el cervelo, ne fa delirar, ze l'ora del sofego e della brusera, gh'è i muri che boje e scota ogni piera, i oci che lacrima, vien seca la gola, le gambe se incola, le stenta a obedir, al moto più picolo se ansa, se sua, se supia, se spua, me par de morir.

E' un giorno di luglio, il tempo è bello, non corre una nuvola lassù nel cielo, non c’è un filo di vento, ma un sole cattivo dal quale non c’è possibilità di salvarsi, trapassa il cappello, arde il cervello, fa delirare, è l’ora dell’afa e del caldo torrido, i muri sono bollenti e ogni pietra scotta, gli occhi lacrimano, la gola si secca, le gambe appiccicano e fanno fatica ad obbedire, appena ci si muove si ansima, si suda, si soffia, si sputa, mi sembra di morire.

I rii che internandose fra campi e calete i taja Venexia in cento isolete i ga l'aqua tiepida e cossa assae rara, l'è bela, l'è ciara, la cresse pianin, ze proprio la colma, e la sula riva de boto la riva al quinto scalin, se vede un fio picolo a poca distansia, streta na corda atorno a la pansa, ch'el par na bondola molada nel brodo, che cerca ad ogni modo de sora restar, a trati afidanse a un toco de tola, ch'el sternse, ch'el mola, ch'el torna a ciapar,

I canali che infilandosi tra campi e callette tagliano Venezia in cento isolette hanno l’acqua tiepida e, cosa assai rara, l’acqua è chiara, cresce pian piano, è proprio alta marea, è sulla riva e tocca quasi il quinto scalino, poco distante si vede un bambino, con una corda stretta intorno alla vita, che sembra una salsiccia a mollo nel brodo, che cerca di restare a galla in tutti i modi, volta per volta affidandosi a una tavola, che tiene stretta, che molla, che prende di nuovo.

Un altro po' capita più svelto, più scaltro, e a quelo fa seguito un altro e po' un altro, insoma into un atimo la riva ze piena, i ze na trentena parola d'onor, de grandi, de picoli, de mogi, de suti, de bei e de bruti, de ogni color, el rio se scombusola, l'è tuto un misioto de brasi, de gambe, de teste in cramboto, chi quieto se snanara, … chi soto se cassa e beve salà, chi va come el fulmine par drito e par storto, chi invece fa el morto la ben destirà,

Capita poi un altro bambino più svelto, più scaltro, e a quello segue un altro e poi un altro, insomma in un attimo la riva è piena, sono una trentina parola d’onore, grandi, piccoli, bagnati, asciutti, belli e brutti, di ogni colore, il canale viene scombussolato, è un miscuglio di braccia, di gambe, di teste ………., chi tranquillo sguazza come un’anatra, chi si tuffa e beve acqua salata, chi come il fulmine a zig zag , chi invece fa il morto ben disteso

Dal ponte i più pratici se butta vardando chi l'aqua buta più alta, tre quatro se struscia intorno a un palo, i monta a cavalo, i va a rodolon, e altri co impeto se buta in schenada, sguazzando la strada con un gusto baron.

Dal ponte i più pratici si tuffano guardando ci butta l’acqua più alta, tre o quattro si strusciano intorno ad un palo, montano a cavallo, e rotolando cadono, altri con impeto si buttano di schiena, facendo spruzzi per strada come i monelli.

Po' tuti d'accordo i ciapa la briva e pimpete pumpete i salta la riva, cascandose dosso, tornando po' sora, butandose ancora più in pressa che i pol, fasendo un disordine de onde e de schiuma che cresse, se ingruma e slucega al sol

Poi tutti d’accordo prendono la rincorsa e ‘pimpete pumpete’ saltano la riva, cascandosi addosso, tornando poi su e ributtandosi ancora più in fretta che possono, facendo un disordine di onde e di schiuma che cresce, si gonfia e luccica al sole

Un monte de popolo sta come a una festa, le barche la in gringola se sbate, se pesta, le tole incontrandose se urta e se spaca, le porte se intaca e scampa de man, e queo pericola ma staltro lo vanta, qua i pianse, la i canta, l'è un mato bacan

Un mucchio di gente sta come ad una festa, le barche tirate a lucido sbattono una contro l’altra, le tavole incontrandosi si urtano e si spaccano, le porte ………. e scappano di mano, quello sta candendo ma un altro lo prende, qua piangono, là cantano, c’è un baccano pazzesco.

Un toso per ultimo se buta incaorio, ne l'aqua che brombola ze soto spario, no pasa che un atimo, le done se atrema, e par che le tema de no vederlo più, ma ecolo, ecolo, i ziga da infondo, in mezo a un gran tondo na testa vien su.

Un ragazzo per ultimo si tuffa nell’acqua e sparisce di sotto, appena un attimo dopo le donne si preoccupano e sembra che temano di non vederlo più, ma eccolo, eccolo, urlano da laggiù, in mezzo a un gran cerchio una testa viene su.

Un poco ala volta se calma el bordelo, che core a vestirse za questo za quelo, se mete le femene a ciamar dai balconi, cio bepi, cio toni, le pronto el disnar, e rispondendo che si vegno, sul ponte al sol che va a monte, el resta a zogar.

Un po’ alla volta si calma la confusione, già questo già quello corrono a vestirssi, le donne cominciano a chiamare dai balconi, ‘ciò Bepi’, ‘ciò Toni’, è pronta la cena, e rispondendo : sì vengo, sul ponte al sole che tramonta, resta a giocare.

Scominzia a far scuro, e alora adasieto se verse na riva de casa, un brassetto vien fora, na pupola, na bea testina, che a un ociadina con far birichin, po tuta se mostra na bea putela, la vol anca ela bgnarse un pochin.

Comincia a diventare buio, e allora pian piano si apre una porta sulla riva, vien fuori un piccolo braccio, un polpaccio , una bella testina, che dà un’occhiata con fare birichino, poi si mostra tutta una bella bambina, vuole anche lei bagnarsi un po’.

El zorno ze al termine, el rio ze deserto, da mucie de alghe za mezo coverto, tornada ze l'aqua tranquila, la tase, la specia le case, la cala zo pian, el cielo se inuvola, un’ aria da suso, se sento za el ruso del ton da lontan.

La giornata sta finendo, il canale è deserto, è mezzo coperto da un mucchio di alghe, l’acqua è tornata tranquilla, rispecchia le case, cala piano, il cielo si rannuvola, dal cielo arriva del vento, si sente già il rombo del tuono da lontano.